Додаток для країни — міжнародний (за замовчуванням)

до Договору приєднання INBULK.COM (Основного договору, редакція INBULK-AGR-02)

Посилання на пункти «ОД-x.x» є посиланнями на пункти Основного договору.

INT-1. Сфера дії та пріоритет

INT-1.1. Цей Додаток для країни застосовується до Користувачів-компаній, зареєстрованих у будь-якій країні, для якої не прийнято окремого Додатка для країни. Цей Додаток для країни є невід’ємною частиною Основного договору та Заяви про приєднання, якою відповідний Користувач-компанія приєднується до Основного договору, і читається разом з ними як єдина договірна конструкція. Відповідно до п. ОД-4.1 цей Додаток для країни має переважну силу над Основним договором щодо питань, які він прямо регулює.

INT-1.2. Терміни з великої літери, не визначені в цьому Додатку для країни, мають значення, визначені в Основному договорі.

INT-1.3. Оператором Платформи для Користувачів-компаній, до яких застосовується цей Додаток для країни, є Inbulk FZ-LLC — товариство з обмеженою відповідальністю вільної зони, зареєстроване в Економічній зоні Рас-ель-Хайма (RAKEZ), Об’єднані Арабські Емірати, комерційна ліцензія № 5035735, адреса: FDBC3959, Compass Building, Al Shohada Road, Al Hamra Industrial Zone-FZ, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates, електронна адреса для повідомлень: [email protected].

INT-2. Підписання Заяви про приєднання (доповнює ОД-1.2 та ОД-6.4)

INT-2.1. Заява про приєднання підписується Підписантом за допомогою електронного підпису або іншого доступного на Платформі способу електронного підписання, який ідентифікує Підписанта, засвідчує його намір підписати та відповідає застосовним юридичним вимогам для відповідного Користувача-компанії та правочину. Якщо це доступно й доречно, це може бути удосконалений або кваліфікований електронний підпис. Якщо Оператор Платформи прямо дозволяє це і застосовне право допускає, Заява про приєднання може бути підписана власноручно, за умови перевірки особи та корпоративних повноважень.

INT-2.2. Платформа точно описує фактично використаний спосіб підписання та не подає подію автентифікації (OTP, позначка в полі, дія «клік для прийняття») як електронний підпис вищого юридичного рівня.

INT-3. Робочі дні та час (доповнює ОД-2.1 «Робочий день» та ОД-15.3)

INT-3.1. Незважаючи на посилання в п. ОД-2.1 на країну реєстрації Користувача-компанії, «Робочий день» означає день, що не є суботою, неділею або офіційним державним святом в Об’єднаних Арабських Еміратах, якщо відповідна Угода, Контракт, Замовлення на послугу або Спеціальні умови не визначають інший календар.

INT-3.2. Строки обчислюються за всесвітнім координованим часом (UTC), якщо інше не зазначено в умовах конкретного правочину. Додатково може відображатися місцевий час.

INT-4. Імперативні норми місцевого права

INT-4.1. Ніщо в Договорі не виключає та не обмежує жодної імперативної норми права, застосовної до Оператора Платформи, Користувача-компанії або відповідного правочину, від якої не можна відступити за домовленістю, зокрема правил щодо ліцензування, валютного регулювання, митниці, санкцій, регулювання продукції, корпоративних повноважень, а також форми, реєстрації чи погодження окремих правочинів. Якщо такі імперативні норми вимагають певної форми, реєстрації, подання, погодження чи іншої умови дійсності або можливості примусового виконання, відповідний правочин або дія не набирає чинності та не підлягає примусовому виконанню, доки цю вимогу не виконано. У разі суперечності переважну силу має застосовна імперативна норма, а решта положень Договору зберігає чинність у найповнішому обсязі, дозволеному законом.

INT-5. Персональні дані (доповнює ОД-12.1 та ОД-12.2)

INT-5.1. Оператор Платформи обробляє персональні дані відповідно до законодавства про захист даних, застосовного до відповідної обробки, зокрема Федерального декрету-закону ОАЕ № 45 від 2021 року про захист персональних даних та, якщо виконуються умови його територіальної дії, Регламенту (ЄС) 2016/679 (GDPR), разом з будь-яким іншим імперативним законодавством про захист даних, застосовним до Оператора Платформи, Користувача-компанії або відповідної операції з обробки.

INT-5.2. Транскордонна передача персональних даних здійснюється лише за наявності правової підстави та гарантій, яких вимагає застосовне право.

INT-6. Відповідальність (доповнює ОД-13.6)

INT-6.1. Для функціональності, що надається безоплатно, сукупна відповідальність, зазначена в п. ОД-13.6, не може перевищувати 2 500 (дві тисячі п’ятсот) доларів США.

INT-7. Повідомлення (доповнює ОД-15.1)

INT-7.1. Якщо застосовне право або відповідний правочин вимагає формального повідомлення, воно надсилається на електронну адресу для повідомлень, зазначену в Заяві про приєднання, та, якщо цього вимагає закон, додатково кур’єром на місцезнаходження адресата.

INT-8. Нові редакції (доповнює ОД-14.8)

INT-8.1. Прийняття нової редакції Основного договору або нової версії цього Додатка для країни здійснюється підписанням нової Заяви про приєднання у спосіб, зазначений у п. INT-2.1, або, наскільки це дозволяє застосовне право, іншим прямим підтвердженням в Обліковому записі Користувача-компанії, яке дає змогу ідентифікувати особу, що надає підтвердження, відповідну редакцію Основного договору та версію цього Додатка для країни і фіксує намір цієї особи бути зв’язаною ними. Будь-яка зміна застосовного права, порядку вирішення спорів чи арбітражу або будь-якого іншого положення, для якого застосовне право вимагає письмової чи підписаної згоди, має бути прийнята у формі, що відповідає такій вимозі.

INT-9. Застосовне право (замінює відсилку в ОД-15.4)

INT-9.1. Договір між Оператором Платформи та Користувачем-компанією, до якого застосовується цей Додаток для країни, а також будь-які позадоговірні зобов’язання, що виникають з нього або у зв’язку з ним, регулюються правом Англії та Уельсу.

INT-9.2. Створення, правовий статус, правоздатність, внутрішня організація та корпоративні повноваження кожної Сторони й надалі регулюються правом, застосовним до цієї Сторони.

INT-9.3. Право, що регулює окрему Угоду, Контракт або Замовлення на послугу, визначається їх остаточними умовами. Для міжнародної купівлі-продажу товарів остаточні умови правочину мають прямо зазначати, чи застосовується Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG) або її застосування виключено.

INT-10. Вирішення спорів (замінює відсилку в ОД-15.5)

INT-10.1. Будь-який спір, що виникає з Договору між Оператором Платформи та Користувачем-компанією або у зв’язку з ним, зокрема будь-яке питання щодо його існування, дійсності чи припинення, спершу розглядається шляхом письмової або електронної претензії відповідно до п. ОД-15.5. Якщо спір не вирішено протягом 15 (п’ятнадцяти) Робочих днів після отримання претензії, він передається на розгляд і остаточно вирішується в арбітражі за Арбітражним регламентом Дубайського міжнародного арбітражного центру (DIAC), чинним на дату початку арбітражу, який вважається включеним до цього пункту шляхом посилання. Кількість арбітрів — один. Місце арбітражу — Дубайський міжнародний фінансовий центр (DIFC), Дубай, Об’єднані Арабські Емірати. Мова арбітражу — англійська.

INT-10.2. Ніщо в цьому пункті не позбавляє Сторону права звернутися до компетентного суду за тимчасовими або забезпечувальними заходами.

INT-10.3. Користувач-компанія прямо приймає цей пункт у письмовій формі в Заяві про приєднання.

INT-11. Мова (замінює відсилку в ОД-15.9)

INT-11.1. Цей Додаток для країни та Заява про приєднання для Користувачів-компаній, до яких він застосовується, складаються англійською мовою. Англійський текст Договору має переважну силу над будь-яким перекладом.

INT-12. Пункти, що приймаються окремо в Заяві про приєднання

INT-12.1. Для цілей Заяви про приєднання пунктами, які Користувач-компанія приймає окремо в письмовій формі, є пункти INT-9 та INT-10 цього Додатка для країни.

Реквізити Сторін