عقد DAP (GAFTA 78UA)

العقد رقم [الرقم]¹

التاريخ: [التاريخ]²

[اسم الشركة]³، ويمثلها المدير [اسم المدير]⁴، الذي يتصرف بموجب النظام الأساسي، ويُشار إليها فيما يلي باسم «البائع»، من جهة، و

[اسم الشركة]⁵، ويمثلها المدير [اسم المدير]⁶، الذي يتصرف بموجب النظام الأساسي، ويُشار إليها فيما يلي باسم «المشتري»، من جهة أخرى،

ويُشار إلى البائع والمشتري فيما يلي معًا باسم «الطرفين»، وإلى كل منهما منفردًا باسم «الطرف»، وقد أبرما هذا العقد وفقًا للشروط والأحكام التالية:

1. موضوع العقد

1.1. بموجب هذا العقد، يقوم البائع بتوريد بضائع زراعية أوكرانية المنشأ إلى المشتري، ويقوم المشتري بقبول البضاعة ودفع قيمة البضاعة المقبولة وفقًا للشروط والأحكام المنصوص عليها في هذا العقد.

2. البضاعة

2.1. البضاعة: [السلعة]⁷ (ويُشار إليها فيما يلي باسم «البضاعة»).

2.2. كمية البضاعة: [الكمية]⁸ طن متري +/- [التفاوت]⁹ % حسب اختيار البائع.

2.3. تكون الكمية نهائية عند تفريغ البضاعة من المركبات في وقت ومكان الوجهة وفقًا لموازين المحطة.

2.4. جودة البضاعة: [المواصفات]¹⁰

يجب أن تتوافق الجودة مع لوائح الاتحاد الأوروبي بشأن محتوى الكائنات المعدلة وراثيًا (non-GMO) والمعادن الثقيلة والسموم وبقايا المبيدات.

يجب أن تكون البضاعة ذات جودة تجارية مُرضية، وفي حالة سليمة، خالية من التسخين الذاتي والتلف الحراري أثناء التجفيف، وذات رائحة ولون طبيعيين مميزين للحبوب السليمة، وخالية من الروائح الغريبة (العفنة أو المتعفنة أو الشعيرية أو الحامضة أو الحلوة). ويجب أن تكون البضاعة خالية من الآفات الخاضعة للحجر الصحي والرقابة الصحية، ومن المواد السامة أو الضارة، ومن بقايا المبيدات ومواد التبخير. ولا يُسمح بالإصابة بآفات الحبوب الحية. ويجب أن تتوافق البضاعة مع متطلبات معايير الجودة الطبية والبيولوجية والصحة النباتية والبيطرية المعتمدة في أوكرانيا، وأن تكون خالية من الشوائب الضارة. وتُحدَّد معايير الجودة الأخرى للبضاعة وفقًا لـ [معيار الجودة]¹¹.

2.5. في حال وجود نقص في البضاعة يتجاوز معدلات الفقد الطبيعي في مكان التسليم — أي تباين بين بيانات بوالص الشحن بالسكك الحديدية ([المعدل]¹²) أو بيانات بوالص الشحن (consignment notes) وبين بيانات المحطة — يُخطر المشتري البائع بهذا النقص خلال 24 ساعة من لحظة اكتشافه. ويحق للبائع ترشيح ممثله في مكان التسليم لمراقبة قبول وتفريغ وسائل النقل المحمّلة بالبضاعة. وفي هذه الحالة يضمن المشتري وصول ممثلي البائع إلى المحطة. وفي حال عدم وصول ممثل البائع إلى مكان الوجهة خلال 48 ساعة من هذا الإخطار، تُقبل البضاعة دون مشاركة ممثل البائع؛ وفي هذه الحالة يكون المحضر العام الصادر عن المحطة في مكان الوجهة نهائيًا لكلا الطرفين.

2.6. تُحدَّد كمية البضاعة لأغراض التسويات النهائية بين الطرفين وفقًا للوزن المفرَّغ في مكان التسليم بحسب سجل المحطة.

2.7. يُسمح بشحن البضاعة على دفعات خلال فترة التسليم. ويجب توزيع تسليم البضاعة بالتساوي خلال فترة التسليم مع مراعاة الطاقة الاستيعابية للمحطة في مكان التسليم. ويجب أن تكون البضاعة متجانسة الجودة في كل مركبة. وإذا تبيّن أن البضاعة غير متجانسة الجودة وفقًا لأحكام هذا العقد، واكتشف ممثل البائع و/أو المعاين المستقل أثناء التفريغ صبّ بضاعة مختلفة الجودة، تُعاد البضاعة إلى البائع.

2.8. تكون نتائج اختبارات الجودة التي يجريها مختبر المحطة في مكان التسليم نهائية وعلى نفقة المشتري.

2.9. تُنظَّم النزاعات المتعلقة بالجودة الناشئة عن التباين بين الجودة التي تحددها المحطة والجودة المبيّنة في مستندات الجودة المرافقة على النحو التالي:

• يُخطر المشتري البائع بالبريد الإلكتروني خلال 12 ساعة بالوصول إلى مكان الوجهة لأخذ عينات البضاعة بصورة مشتركة؛
• يجب أن يصل ممثلو البائع إلى مكان الوجهة خلال 24 ساعة من استلام إخطار المشتري لتحديد جودة البضاعة بصورة مشتركة في مختبر المحطة. وإذا لم يتفق الطرفان، يعيّن المشتري شركة معاينة من الدرجة الأولى تكون عضوًا في دليل أعضاء GAFTA (ويُشار إليها هنا باسم «مراقب البائع»)، وتكون نتائجها النهائية غير قابلة للطعن؛
• إذا لم يصل ممثلو البائع إلى مكان الوجهة خلال المدة المحددة، تُعدّ النتائج الأولية لتحديد جودة البضاعة مقبولة بالموافقة الضمنية للبائع، وتصبح نهائية وغير قابلة للطعن.

يتحمل الطرف الذي لم تتأكد مؤشرات الجودة الخاصة به جميع التكاليف الموثقة المتعلقة بفحص الجودة وتعطّل المركبات في مكان الوجهة، ويتعهد بسدادها خلال 3 (ثلاثة) أيام مصرفية من تاريخ إصدار الطرف الآخر الفاتورة ذات الصلة.

2.10. في حال ثبوت عدم مطابقة جودة البضاعة، يحق للمشتري، وفقًا لتقديره الخاص:

• رفض البضاعة، وإعلان إخلال البائع، وإنهاء العقد من جانب واحد؛ أو
• المطالبة باستبدال البضاعة ببضاعة ذات جودة مناسبة وفي حالة مناسبة؛ أو
• المطالبة بتخفيض سعر البضاعة، مع الحق في التعويض عن الخسائر المباشرة وفقًا لخصومات العقد القائمة أو بحسب ما يتفق عليه الطرفان (بما في ذلك التكاليف المتكبدة لجعل مؤشرات الجودة مطابقة لمواصفات العقد).

وفي حال الرفض، يستردّ البائع البضاعة ويتحمل جميع مصاريف النقل وغرامة التأخير (demurrage) والإعادة.

2.11. يقرّ البائع ويضمن أنه، اعتبارًا من توقيع هذا العقد وانتقال ملكية البضاعة من البائع إلى المشتري:

• سيكون للبائع حق ملكية غير مشروط في البضاعة، وسيكتسب البائع ملكيته للبضاعة وفقًا للبند 4.7 من هذا العقد؛
• لم تتخذ السلطات المختصة ولن تتخذ أي قرار بفرض أي أعباء على البضاعة و/أو بالتصرف فيها؛
• البضاعة ليست ولن تكون محل رهن ضريبي أو نزاع أو حظر على التصرف؛
• لن تُباع البضاعة أو تُوهب أو تُسحب أو تُستبدل أو تُفصل عن أصول البائع أو تُرهن أو تُنقل إلى الإدارة، ولن تُؤجَّر (تُعطى للاستخدام) كليًا أو جزئيًا؛
• ليس على البائع أي التزامات حلّ أجلها أو سيحلّ في المستقبل (بما في ذلك بموجب عقود أو عروض أو خيارات سابقة) بالتصرف في البضاعة أو بنقل حقوق فردية (حق الاستخدام أو حق التصرف أو الملكية) في البضاعة؛
• لا يتعارض إبرام هذا العقد وتنفيذه، ولا سيما نقل البضاعة إلى المشتري، مع القوانين الأوكرانية ويمتثل لمتطلباتها، كما يؤكد البائع أن إبرام هذا العقد وتنفيذه لا يتعارض مع أهداف البائع أو أحكام مستنداته التأسيسية أو غيرها من لوائحه الداخلية.

3. العملة. السعر. المدفوعات

3.1. عملة العقد — [العملة]¹³. عملة المدفوعات — [العملة]¹³.

3.2. سعر البضاعة: [المبلغ]¹⁴ لكل طن متري واحد.

3.3. التكلفة الإجمالية للبضاعة هي [المبلغ]¹⁵ +/- [التفاوت]⁹ %.

3.4. شروط الدفع

3.4.1. يدفع المشتري ثمن البضاعة على مرحلتين، بغض النظر عن نوع النقل (بالسكك الحديدية أو بالنقل البري):

3.4.1.1. تُسدَّد الدفعة الأولى بنسبة [الحصة]¹⁶% من تكلفة دفعة البضاعة ذات الصلة خلال [المدة]¹⁷ أيام مصرفية من تاريخ:

• استلام سجل تفريغ البضاعة في مكان التسليم أو الإشارة إلى حالة المركبة ذات الصلة على منصة INBULK.com؛ و
• استلام المشتري مجموعة كاملة من المستندات المنصوص عليها في البند 3.5 أو البند 3.6 من هذا العقد (بحسب نوع التسليم).

الحد الأدنى للوت لأغراض الدفع — [اللوت]¹⁸ طن متري.

3.4.1.2. تُسدَّد الدفعة النهائية بنسبة [الحصة]¹⁹% من تكلفة دفعة البضاعة ذات الصلة خلال [المدة]²⁰ أيام مصرفية بعد تقديم البائع، بالبريد الإلكتروني، نسخًا من البيان الجمركي للتصدير (EK10-DR)، وفي جميع الأحوال في موعد لا يتجاوز 30 يومًا تقويميًا بعد تاريخ التفريغ، دون مراعاة الحد الأدنى لحجم اللوت لأغراض الدفع، وذلك عند استلام المشتري ما يلي: [تُحدَّد حسب الحاجة]²¹

3.4.2. لا ينشأ التزام المشتري بسداد كل دفعة إلا بعد أن يقدّم البائع على النحو الواجب مجموعة كاملة من المستندات المحررة وفقًا لمتطلبات التشريعات الأوكرانية السارية وهذا العقد.

3.4.3. في حال عدم تقديم المستندات أو تحريرها بشكل غير صحيح، يُؤجَّل موعد الدفع حتى معالجة أوجه القصور ذات الصلة دون فرض أي غرامات على المشتري.

3.4.4. تُسدَّد جميع المدفوعات بشكل غير نقدي إلى البيانات المصرفية للبائع المحددة في هذا العقد.

3.4.5. يُعدّ التزام المشتري بدفع ثمن البضاعة مستوفىً في يوم قيد الأموال في الحساب المصرفي للبائع المحدد في هذا العقد. ويكون تاريخ الدفع هو تاريخ خصم الأموال من حساب المشتري وتزويد البائع بتأكيد الدفع ذي الصلة.

3.4.6. يتحمل المشتري جميع الرسوم المصرفية التي يفرضها بنك المشتري والبنك المراسل. ويتحمل البائع جميع الرسوم المصرفية التي يفرضها بنك البائع والبنك المراسل (شروط الدفع «SHA»).

3.4.7. يقرّ الطرفان بأن المدفوعات التي تتم بـ [العملة]¹³ قد تُعالَج عبر بنوك وسيطة في الولايات المتحدة الأمريكية.

ويقرّ الطرفان بأن ورود المدفوعات إلى حساب البائع قد يتأخر في بعض الحالات بسبب عمليات التحقق التي تجريها البنوك الوسيطة في الولايات المتحدة الأمريكية بشأن امتثال هذه المدفوعات للقوانين المعمول بها، والتحقق من أي صلة بين البائع والأشخاص الخاضعين للعقوبات الاقتصادية.

ويقرّ الطرفان بأن هذا التأخير في ورود المدفوعات إلى حساب البائع خارج عن سيطرة الطرفين ولا يشكّل إخلالًا (Default) من جانب المشتري، شريطة أن يقدّم المشتري إثبات دفع (SWIFT MT103) لفاتورة البائع صادرًا عن بنك المشتري.

وبناءً على ذلك، لا يتحمل المشتري أي مسؤولية عن أي تكاليف أو خسائر يتكبدها البائع فيما يتعلق بالتأخير الناجم عن عمليات التحقق هذه.

3.5. مستندات التسليم بالسكك الحديدية

3.5.1. لسداد ثمن التسليم بالسكك الحديدية، يقدّم البائع إلى المشتري المستندات التالية (أصولًا):

• الفاتورة؛
• بوالص الشحن بالسكك الحديدية (RWB)؛
• نسخة من شهادة الجودة (النموذج رقم 42) الصادرة وقت الشحن بالسكك الحديدية من الصوامع الداخلية إلى محطة الميناء، مع بيان المؤشرات المحددة في البند 2.3 من هذا العقد (تصدر على نفقة البائع)؛
• تأكيد تسجيل الفاتورة الضريبية الأولية عن كامل حجم البضاعة بموجب هذا العقد في السجل الموحد للفواتير الضريبية قبل بدء إجراءات التخليص الجمركي؛
• توكيل رسمي صادر لوكيل الشحن (لإصدار شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ وشهادة الصحة النباتية) بالأصل، عند الاقتضاء؛
• شهادة المصدِّر بشأن منتجي البضاعة ومنطقة الزراعة (لاستخراج شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ) بالأصل، عند الاقتضاء؛
• إقرار المورّد أو المنتج لإصدار شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ، بالأصل، عند الاقتضاء؛
• البيان الجمركي الدوري الذي يلتزم البائع باستكماله بعد بدء شحن العربات عن كامل حجم العقد؛
• [مستندات إضافية]²²

3.5.2. يجوز للبائع تقديم مستندات أخرى بناءً على طلب كتابي من المشتري، شريطة أن تكون هذه المستندات متعلقة بتصدير البضاعة وألا تتعارض مع التشريعات الأوكرانية السارية.

3.6. مستندات التسليم بالنقل البري

3.6.1. لسداد ثمن التسليم بالشاحنات، يقدّم البائع إلى المشتري المستندات التالية (أصولًا):

• الفاتورة؛
• بوالص الشحن (CMR)؛
• تأكيد تسجيل الفاتورة الضريبية الأولية عن كامل حجم البضاعة بموجب هذا العقد في السجل الموحد للفواتير الضريبية قبل بدء إجراءات التخليص الجمركي؛
• توكيل رسمي صادر لوكيل الشحن (لإصدار شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ وشهادة الصحة النباتية) بالأصل، عند الاقتضاء؛
• شهادة المصدِّر بشأن منتجي البضاعة ومنطقة الزراعة (لاستخراج شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ) بالأصل، عند الاقتضاء؛
• إقرار المورّد أو المنتج لإصدار شهادة EUR.1 أو شهادة المنشأ، بالأصل، عند الاقتضاء؛
• نسخ من تقارير الاختبارات لتحديد مؤشرات السلامة الصادرة عن مختبر معتمد؛
• البيان الجمركي الدوري الذي يلتزم البائع باستكماله بعد بدء تحميل الشاحنات عن كامل حجم العقد؛
• [مستندات إضافية]²³

3.6.2. يجوز للبائع تقديم مستندات أخرى بناءً على طلب كتابي من المشتري، شريطة أن تكون هذه المستندات متعلقة بتصدير البضاعة وألا تتعارض مع التشريعات الأوكرانية السارية.

3.8. يقدّم البائع مستندات أخرى وفقًا لتعليمات المشتري، على أن تكون في جميع الأحوال خارج نطاق الدفع وألا تتعارض مع التشريعات المحلية لبلد المنشأ.

3.9. يحصل البائع على جميع الضرائب والرسوم والجبايات، الحالية أو المستقبلية، ويسددها لتمكين إرسال البضاعة إلى مكان التسليم وإتمام جميع الإجراءات الجمركية اللازمة للتصدير.

4. التسليم

4.1. أساس التسليم — DAP وفقًا لتعليمات المشتري (Incoterms 2020).

4.2. مكان التسليم: [العنوان]²⁴.

فترة التسليم، شاملةً التاريخين: [التاريخ]²⁵ — [التاريخ]²⁶.

تاريخ التسليم هو تاريخ قبول البضاعة في مكان التسليم، كما يؤكده سجل المحطة. ويُؤكَّد وصول البضاعة بعلامة إلكترونية في بوليصة الشحن بالسكك الحديدية أو بوليصة الشحن البري تُثبَّت في مكان التسليم. ويُؤكَّد قبول البضاعة بالسجل الصادر عن المحطة في مكان التسليم.

4.3. يتم التسليم بالسكك الحديدية أو بالشاحنات حسب اختيار البائع. ويتعهد البائع بإبرام عقد نقل مع الناقل حتى مكان الوجهة وبتسليم البضاعة إلى الناقل. ويتحمل البائع جميع المصاريف الناتجة عن القيود غير الصحيحة في مستندات النقل.

4.4. يجب أن تكون كل عربة سكة حديد أو شاحنة على حدة في حالة مناسبة لنقل البضاعة لأغراض قبولها في مكان الوجهة، نظيفة وخالية من الروائح الغريبة.

4.5. يتولى البائع، على نفقته الخاصة، ترتيب إعداد المستندات المرافقة للبضاعة المرسلة إلى مكان التسليم وفقًا لتعليمات المشتري على النحو المبيّن في البندين 3.4.1 و3.5.1 من هذا العقد. ويجب أن تكون المستندات المرافقة لكل مركبة متاحة وقت وصول وسيلة النقل إلى مكان التسليم.

4.6. وقت وتاريخ انتقال مخاطر التلف العرضي للبضاعة من البائع إلى المشتري هو تاريخ وضع البضاعة فعليًا تحت تصرف المشتري في مكان التسليم. وتنتقل ملكية البضاعة إلى المشتري في تاريخ السداد الكامل لثمن البضاعة.

4.7. إذا لم يكن البائع مقيمًا في أوكرانيا، يؤكد البائع أن البضاعة الموردة بموجب هذا العقد قد تم شراؤها مباشرة من المصدِّر، أو يقدّم أدلة مستندية على سلسلة التوريد بأكملها.

4.8. يتولى البائع ترتيب جميع إجراءات التخليص الجمركي لتصدير البضاعة على نفقته الخاصة. ويتحمل البائع المسؤولية الكاملة عن استكمال إجراءات التصدير وتزويد وكيل الشحن في الميناء والمخلّص الجمركي والمشتري بأي مستندات تصدير مطلوبة بموجب العقد. وإذا رفضت السلطات الجمركية التخليص الجمركي للبضاعة و/أو أخّرته، يتحمل البائع المسؤولية الكاملة عن أي عواقب تنشأ عن هذا التأخير أو الرفض، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: غرامة تأخير السفينة (demurrage)، وتكلفة استبدال البضاعة، والإخلال بالعقد المبرم بين المشتري وعميله. ويلتزم البائع بتعويض المشتري عن جميع الخسائر المباشرة الناجمة عن هذا الإخلال خلال 5 أيام عمل من تاريخ إصدار المشتري الفاتورة ذات الصلة.

4.9. يبرم البائع على نفقته الخاصة عقد التخليص الجمركي مع وكيل الشحن والمخلّص الجمركي في مكان التسليم.

4.10. يزوّد البائع المشتري بجدول الإرسال، بما في ذلك مواعيد تسليم السلعة.

4.11. يزوّد المشتري البائع بتعليمات التسليم خلال يومي عمل من استلام جدول الإرسال من البائع.

4.12. ينفّذ البائع شحن البضاعة وفقًا للجدول.

4.13. يرسل البائع يوميًا إلى المشتري بالبريد الإلكتروني تقريرًا عن البضاعة المرسلة يتضمن المعلومات التالية:

• رقم هذا العقد؛
• اسم المصدِّر؛
• تاريخ الشحن؛
• محطة الإرسال ومحطة الوجهة؛
• رقم العربة؛
• رقم بوليصة الشحن بالسكك الحديدية أو بوليصة الشحن (consignment note)؛
• اسم الشحنة ووزنها (الإجمالي، الفارغ، الصافي)؛
• نسخ ممسوحة ضوئيًا من المستندات المرافقة (بما في ذلك شهادة جودة الحبوب (النموذج 42) والشهادة البيطرية).

4.14. يتولى المشتري ترتيب تأكيد قبول وتفريغ وسائل النقل في مكان التسليم.

4.15. شروط خاصة بالشحنات بعربات السكك الحديدية

4.15.1. يقدّم البائع أو الطرف الثالث المفوَّض من قبله طلبه إلى النظام الآلي لتداول طلبات نقل البضائع وتخطيطها (ويُشار إليه فيما يلي باسم «AS Mesplan») الذي تديره الإدارة الحكومية للنقل بالسكك الحديدية في أوكرانيا «Ukrzaliznytsia» (ويُشار إليها فيما يلي باسم «UZ»). ويُبلَّغ المشتري بتاريخ الطلب ورقمه ومحطة الإرسال خلال يوم تقويمي واحد.

4.15.2. يتولى المشتري ترتيب تأكيد الطلب في AS Mesplan من جانب UZ.

4.15.3. يقدّم البائع أيضًا طلبه إلى خطة الإرسال اليومية (ARM) قبل 3 (ثلاثة) أيام عمل على الأقل من موعد تحميل عربات السكك الحديدية.

4.16. ينفّذ البائع الشحن وفقًا لتعليمات المشتري.

4.17. يتعهد البائع بأن يقدّم إلى المشتري، عند الطلب، جميع المستندات اللازمة للحصول على شهادة EUR-1 أو شهادة منشأ البضاعة (المخصصة للوجهات خارج الاتحاد الأوروبي)، أو الإخطار المسبق (Prior Notice)، أو خطاب التفويض (LOA)، أو أي مستند آخر وفقًا لمتطلبات بلد الاستيراد.

4.18. لتحميل الشحنة على السفينة، يحق للمشتري التصرف في البضاعة من لحظة تسليمها إلى مكان التسليم وفقًا لهذا العقد.

5. مسؤولية الطرفين

5.1. في حال عدم قيام البائع بتسليم كامل كمية البضاعة خلال المدد المنصوص عليها في العقد، يردّ البائع فورًا إلى المشتري جميع المدفوعات التي سددها المشتري عن البضاعة غير المسلَّمة. ويدفع البائع أيضًا 5% (خمسة بالمائة) سنويًا من المبلغ الواجب ردّه، محسوبةً من تاريخ استلام البائع الدفعة التي سددها المشتري حتى تاريخ ردّ قيمة البضاعة غير المسلَّمة. ويجب أن يرد كامل مبلغ هذا الردّ إلى حساب المشتري بعملة الدفع في موعد لا يتجاوز 5 (خمسة) أيام عمل من لحظة استلام البائع المطالبة بالردّ.

5.2. يعوّض كل طرف الطرف الآخر فقط عن جميع الخسائر المباشرة الناجمة عن الإخلال بالالتزامات بموجب هذا العقد.

5.3. في حال عدم قيام المشتري بسداد كامل تكلفة البضاعة المسلَّمة خلال المدد المنصوص عليها في العقد، يدفع المشتري فائدة بنسبة 5% (خمسة بالمائة) سنويًا من المبلغ المستحق، محسوبةً من اليوم الأول للتأخير في سداد ثمن البضاعة حتى تاريخ السداد.

6. القوة القاهرة. الحظر

6.1. تخضع القوة القاهرة والحظر لأحكام البند 14 من عقد GAFTA رقم 78UA.

7. الإخطارات وتداول المستندات

7.1. يجوز إبلاغ جميع الإخطارات والمستندات الواجب تسليمها إلى الطرفين بموجب هذا العقد وفقًا للبندين 15-16 من عقد GAFTA رقم 78UA عبر عناوين البريد الإلكتروني التالية:

• البائع: [البريد الإلكتروني]²⁹
• المشتري: [البريد الإلكتروني]³⁰

8. الإخلال

8.1. يخضع الإخلال (Default) لأحكام البند 17 من عقد GAFTA رقم 78UA.

9. القانون الواجب التطبيق

9.1. القانون الذي يحكم هذا العقد هو قوانين إنجلترا.

9.2. تسري شروط وأحكام عقد GAFTA رقم 78UA، بالإصدار الساري في يوم إبرام هذا العقد، على أي مسائل لم تتم تسويتها في هذا العقد. وبتوقيع هذا العقد، يؤكد الطرفان أنهما على علم بشروط عقد GAFTA رقم 78UA ويفهمانها، ويوافقان على إدراج شروطه في هذا العقد.

10. التحكيم

10.1. تُحسم جميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد أو بموجبه، أو أي مطالبة تتعلق بتفسير هذا العقد أو تنفيذه، عن طريق تحكيم GAFTA في لندن وفقًا لقواعد تحكيم GAFTA رقم 125 بالنسخة السارية وقت إبرام العقد، وذلك إذا كان البائع والمشتري كيانين قانونيين مؤسسين في بلدين مختلفين.

وإذا كان البائع والمشتري مؤسسين في البلد نفسه، يُحال أي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو فيما يتصل به، حسب اختيار المدعي، إما إلى المحكمة التجارية (الاقتصادية) المختصة في ذلك البلد أو إلى محكمة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة المعنية وفقًا لقواعدها المعمول بها.

لغة إجراءات التحكيم هي الإنجليزية.

11. أحكام أخرى

11.1. حُرر هذا العقد باللغتين الإنجليزية والأوكرانية. وفي حال وجود تعارض بين الصياغتين الإنجليزية والأوكرانية، يسود النص الإنجليزي.

11.2. يدخل العقد حيز النفاذ في تاريخ توقيعه ويظل ساريًا حتى الوفاء الكامل والواجب بالتزامات الطرفين. ويتفق الطرفان على أنه يجوز توقيع هذا العقد وتنفيذه بالتوقيع الإلكتروني (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التوقيع الممسوح ضوئيًا والتوقيعات الرقمية والفاكس). ويكون لأي توقيع إلكتروني من هذا القبيل ذات القوة القانونية والأثر القانوني للتوقيع بخط اليد، ويُقبل كدليل على اتفاق الطرفين.

11.3. عند إبرامه حسب الأصول، يحل هذا العقد محل جميع العقود الأخرى والعروض المقبولة وغيرها من أنواع الاتفاقات المبرمة بين الطرفين فيما يتعلق بالبضاعة موضوع هذا العقد.

11.4. تُجرى أي تعديلات وإضافات على هذا العقد كتابةً وتُوقَّع من كلا الطرفين.

11.5. لا يجوز للطرفين أو الشركات التابعة لهما أو موظفيهما أو مستشاريهما أو وكلائهما، أثناء أداء واجباتهم بموجب العقد، دفع أي أموال (أو قيم أو منافع أخرى) أو عرضها أو الإذن بتقديمها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى أي أشخاص، بغرض التأثير على تصرفات هؤلاء الأشخاص أو قراراتهم للحصول على أي ميزة غير مشروعة أو تحقيق أي غرض آخر غير مشروع. ولا يجوز للطرفين أو الشركات التابعة لهما أو موظفيهما أو مستشاريهما أو وكلائهما، أثناء أداء واجباتهم بموجب العقد، القيام بأي أفعال يصنّفها القانون الواجب التطبيق لأغراض هذا العقد على أنها عرض رشوة أو تلقيها، أو رشوة تجارية، أو أفعال مخالفة للقوانين المعمول بها واللوائح الدولية لمكافحة غسل الأموال (AML).

11.6. يتعهد الطرفان بالامتثال لجميع لوائح العقوبات الصادرة عن أوكرانيا والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه التي تفرض عقوبات اقتصادية و/أو سياسية. وتخضع العقوبات لأحكام البند 4 من نموذج البنود الاختيارية لـ GAFTA رقم 131.

12. التوقيع وبيانات الطرفين

12.1. البائع: [اسم الشركة]³

12.2. المشتري: [اسم الشركة]⁵

عن البائع / On behalf of the Seller: _________________________

عن المشتري / On behalf of the Buyer: _________________________

الحقول المطلوب تعبئتها