ملحق الدولة — أوكرانيا

إلى اتفاقية الانضمام لمنصة INBULK.COM (الاتفاقية الرئيسية، الإصدار INBULK-AGR-02)

الإشارات إلى البنود بصيغة «M-x.x» تحيل إلى بنود الاتفاقية الرئيسية.

UA-1. النطاق والأولوية ومشغّل المنصة

UA-1.1. يسري ملحق الدولة هذا على الشركات المستخدمة المسجلة في أوكرانيا. ويشكّل جزءًا لا يتجزأ من الاتفاقية الرئيسية ومن إقرار الانضمام لتلك الشركات المستخدمة، وتكون له، وفقًا للبند M-4.1، الأولوية على الاتفاقية الرئيسية فيما يتعلق بالمسائل التي ينظّمها.

UA-1.2. المصطلحات المكتوبة بحرف كبير غير المعرّفة في ملحق الدولة هذا تحمل المعاني المسندة إليها في الاتفاقية الرئيسية.

UA-1.3. مشغّل المنصة للشركات المستخدمة المسجلة في أوكرانيا هو شركة «INBULK.COM» ذ.م.م (Limited Liability Company “INBULK.COM”)، رمز EDRPOU رقم 46091188، المقر المسجل: 4 Hryshka Mykhaila Str., Kyiv, 02072، أوكرانيا، البريد الإلكتروني: [email protected].

UA-2. الطبيعة القانونية للاتفاقية (يكمّل M-1.1)

UA-2.1. الاتفاقية هي اتفاقية انضمام بالمعنى المقصود في المادة 634 من القانون المدني الأوكراني.

UA-3. توقيع الإقرار والإصدارات الجديدة (يكمّل M-1.2 وM-6.4 وM-14.8)

UA-3.1. توقّع الشركة المستخدمة المسجلة في أوكرانيا إقرار الانضمام بالتوقيع الإلكتروني المؤهَّل (QES) للمُوقِّع.

UA-3.2. يسري على الشركة المستخدمة أي إصدار جديد من الاتفاقية الرئيسية، أو نسخة جديدة من ملحق الدولة هذا، أو تغيير في مشغّل المنصة بعد توقيعها إقرار انضمام جديدًا بالتوقيع الإلكتروني المؤهَّل (QES).

UA-4. أيام العمل والتوقيت (يكمّل M-2.1 «يوم العمل» وM-15.3)

UA-4.1. يوم العمل هو اليوم الذي لا يكون يوم عطلة أسبوعية أو عطلة رسمية أو يومًا غير عمل بموجب قوانين أوكرانيا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في شروط الصفقة أو العقد أو أمر الخدمة أو الشروط الخاصة المعنية.

UA-4.2. ما لم يُنص على خلاف ذلك، تُحتسب المدد الزمنية بتوقيت كييف. ويجوز تسجيل أحداث النظام بالتوقيت العالمي المنسق (UTC) مع عرض التوقيت المحلي.

UA-5. الإيداع المشروط (يكمّل تعريف «وكيل الإيداع المشروط»)

UA-5.1. بموجب تشريعات أوكرانيا، لا يُفتح حساب الإيداع المشروط إلا لدى بنك.

UA-6. البيانات الشخصية (يكمّل M-12.1 وM-12.2)

UA-6.1. يسري قانون أوكرانيا «بشأن حماية البيانات الشخصية» وغيره من تشريعات أوكرانيا الخاصة بحماية البيانات الشخصية على معالجة البيانات الشخصية فيما يتعلق بالاتفاقية.

UA-7. المسؤولية (يكمّل M-9.6 وM-13)

UA-7.1. فيما يخص الوظائف المقدَّمة مجانًا، لا يتجاوز إجمالي مسؤولية مشغّل المنصة المشار إليه في البند M-13.6 مبلغ 100,000 هريفنيا أوكرانية (مئة ألف هريفنيا).

UA-7.2. في حالة التأخر في الوفاء بالتزام مالي، تسري المادة 625 من القانون المدني الأوكراني، ما لم تحدد شروط الصفقة أو العقد أو أمر الخدمة المعني معدل فائدة مختلفًا.

UA-7.3. ليس في الاتفاقية ما يقيّد حق المحكمة في تخفيض الغرامة بموجب المادة 551 من القانون المدني الأوكراني.

UA-7.4. ليس في الاتفاقية ما يقيّد حق الطرفين في تعديل الاتفاقية أو إنهائها بسبب تغيّر جوهري في الظروف بموجب المادة 652 من القانون المدني الأوكراني.

UA-8. الإشعارات (يكمّل M-15.2)

UA-8.1. لا يُعد الإشعار الإلكتروني العادي إشعارًا مرسلًا عبر خدمة التسليم الإلكتروني المسجل المؤهَّلة ما لم تُستخدم تلك الخدمة فعليًا.

UA-9. القانون الواجب التطبيق (يحل محل الإشارة الواردة في M-15.4)

UA-9.1. تخضع الاتفاقية المبرمة بين مشغّل المنصة والشركة المستخدمة المسجلة في أوكرانيا لتشريعات أوكرانيا.

UA-10. تسوية المنازعات (يحل محل الإشارة الواردة في M-15.5)

UA-10.1. إذا لم تتم تسوية النزاع عبر إجراء المطالبة المنصوص عليه في البند M-15.5، فيُحسم أمام المحكمة المختصة في أوكرانيا وفقًا لقواعد الاختصاص القضائي.

UA-11. اللغة (يحل محل الإشارة الواردة في M-15.9)

UA-11.1. حُرر ملحق الدولة هذا باللغتين الإنجليزية والأوكرانية. ويُحرر إقرار الانضمام للشركات المستخدمة من أوكرانيا باللغة الأوكرانية. ويسود النص الإنجليزي للاتفاقية الرئيسية ولملحق الدولة هذا؛ أما النص الأوكراني لملحق الدولة هذا والترجمة الأوكرانية للاتفاقية الرئيسية فهما ترجمتان للتيسير.

UA-12. الأحكام المقبولة بشكل منفصل في الإقرار

UA-12.1. لأغراض إقرار الانضمام، تكون أحكام القانون الواجب التطبيق وتسوية المنازعات هي البندان UA-9 وUA-10 من ملحق الدولة هذا.

بيانات الطرفين